Définition

1. Nom féminin (archaïque) :
   • Habitation, demeure, logis : "gia cư" désigne le lieu où l'on habite de manière fixe, son domicile. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sống vô gia cư, chết vô địa táng. (Vivre sans habitation, mourir sans sépulture.)
  • Gia cư của cụ ấy nằm ở một làng quê yên tĩnh. (Sa demeure se trouve dans un village paisible.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia cư" est principalement rencontré dans la littérature classique, les textes poétiques ou les expressions figées. Il véhicule une nuance plus solennelle et permanente que le mot courant "nhà ở".

Variantes et mots apparentés

• Vô gia cư (adjectif/expression) : sans domicile, sans abri.
  • Những người vô gia cư cần được hỗ trợ. (Les personnes sans abri ont besoin d'aide.)

Synonymes

• Demeure : lieu d'habitation, souvent avec une connotation de stabilité.
• Logis : lieu où l'on habite.
• Habitation : lieu aménagé pour être habité.

Expressions idiomatiques

• Vô gia cư : Être sans domicile fixe, sans logis.
  • Sau trận bão, nhiều gia đình rơi vào cảnh vô gia cư. (Après la tempête, de nombreuses familles se sont retrouvées sans abri.)

1. (arch.) habitation